Los malos en este lugar están cambiando.
Hola.
Bienvenidos a todos. EI mundo ve a locos criminales.
- Yo veo genialidad. - Theo Galavan, ¡nuevo alcalde!
-¡No! Madre. -¿ Últimas palabras?
Te voy a matar.
Pagarán por lo que hicieron.
Hola, Jim. Por favor, ponte a un lado.
Este es el nombre del que mató a tus padres.
- Está arrestado. -¡No! ¡Dime quién los mató!
- Hola, dormilón. -¡Mi madre era una santa!
Un hombre que no ama a nada es libre.
Silver es mala, Bruce.
¿Qué estás haciendo? ¡Detente! Malone. Se llama Malone.
- Ese es el nombre. - Adiós, Silver.
- No puedes hacerlo. No eres así. - Eso crees. Estás equivocada.
Tienes razón sobre mi tío. Es Io que piensan de él.
- No sé cuánto empeorará. - No hay límite. Solo Ia ley.
Ves un abismo y corres hacia él. Estoy embarazada.
- Necesitamos todo método. - Debemos trabajar juntos.
Gotham lo necesita muerto. Ve el bien mayor.
- Piensa en Gotham. - Adiós, Jim Gordon.
Después de buscar en las instalaciones...
...yo, junto con Alfred Pennyworth y Selina Kyle...
...Iocalizamos al secuestrado, Bruce Wayne.
-¿En dónde estaba? - En casa de Theo Galavan.
-¿En ese momento disparó? - Sí_
Elimínamos la amenaza...
...del Padre Creel y su gente, para rescatar a Bruce Wayne.
¡Sacrilegio!
¿Después fue a buscar a Galavan por su cuenta?
Eso es correcto.
¿Lo encontró?
Sí.
Theo Galavan.
Está arrestado.
-¿Detuvo a Galavan? - No.
¿Por qué no?
Llegó el capitán Barnes y la oficial Vargas...
...y me arrestaron.
¡Jim!
Pon tu arma en el piso, las manos en la cabeza.
Porque en ese momento, usted era buscado por Ia ley.
Eso fue un malentendido.
¿Qué pasó después?
Oswald Cobblepot...
...y dos de sus asociados llegaron.
Dejaron inconsciente a Vargas y al capitán Barnes.
Cobblepot y sus asociados escaparon con Galavan.
¿Estás 100 por ciento seguro que no quedará libre de nuevo?
Después persiguió a Cobblepot y a sus hombres, ¿correcto?
Sí, pero no pude Iocalizarlos.
Eres un hombre con conciencia, Jim.
- Te arrepentirás de esto. - Me arrepiento de muchas cosas.
Esta no será una de las principales.
Y decidió irse para que la policía no lo interrogara.
Sí, no tengo excusa por eso...
...más que decir...
...que me preocupaba Ia seguridad de mi prometida.
Ella me informó...
...ese día que estaba embarazada.
Felicidades.
Gracias.
Detective Gordon...
...horas después de eso, Galavan apareció...
...golpeado y con un disparo.
¿Estuvo presente en el momento de su muerte?
Bueno, aquí estamos.
No, no estuve.
¿Tiene información que no ha compartido con nosotros?
Esto es por mi madre.
No, no la tengo.
Detective, ¿tuvo que ver con el asesinato de Theo Galavan?
Detective, responda Ia pregunta.
¿Tuvo que ver en el asesinato de Theo Galavan?
No, no tuve que ver.
Me quitaron los cargos.
Me declararon inocente y me reincorporaron.
Sabía que entrarían en razón.
Yo no.
- Dijiste Ia verdad, ¿no? - Sí.
¿Seguro que quieres esto? ¿Después de todo Io que pasamos?
Muy seguro.
- Entonces, ¿qué anda mal? - Nada.
Fue un día largo.
-¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Barnes. - Dent.
Fue una historia cautivante.
Sí, Io fue.
¿Usted le cree?
Su investigación no encontró evidencia de acción criminal.
Cuidado. Empieza a sonar como un abogado.
¿Alguna pista sobre Cobblepot?
Sus hombres lo abandonaron.
Está solo.
Es cuestión de tiempo para que Io encontremos.
SE BUSCA
Es el día 27 de búsqueda del jefe criminal Oswald Cobblepot.
La policía de Gotham continúa buscando al hombre...
...que mató al alcalde, Theo Galavan, a sangre fría.
Con el enemigo público huyendo, cabe preguntarse...
...¿ quién dirige a los criminales en Gotham?
Llévenselo.
Hola, Butch.
Hola.
-¿Cómo te va? - Tu seguridad es mala.
La gente trata de salir de aquí, no de entrar.
¿Por qué tan triste?
- Eres el rey de Gotham. - No estoy triste.
Solo estaba pensando. Tengo muchas responsabilidades.
No es tan divertido como creías, ¿verdad?
Sí.
¿Qué quieres?
Qué descaro tienes al venir después de Io que me hiciste.
¿Esa es tu cara de malo?
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
Tal vez Io haga.
Lo que hice por ti, Butch, fue hacerte un hombre libre.
Si no fuera por mí, no serías el rey.
Seguro ese era tu plan desde el principio. Te gusto mucho.
Extrañamente, sí me gustas.
Me gustan los hombres guapos, inteligente, no brutos...
...pero tienes una gran vitalidad animal.
Soy más listo de Io que parezco.
Seguro que sí.
Qué graciosa.
¿Qué quieres realmente?
Quiero ser tu socia.
Te sientes sola, ¿no?
Tú y yo haríamos un gran equipo.
No busco una relación en este momento.
Cielito, mírame.
Tenemos una historia.
Y tú y yo sabemos, muy dentro de ti...
...que tú quieres...
...Io que yo quiero.
Todas las unidades, secuestro en la cuadra 300 de Kernie.
Todos los policías en el área, por favor, respondan.
D.P.C.G.
- Hay un problema, ¿oficial? - Hubo un secuestro en el área.
- Qué horrible. -¿Vio algo esta noche?
¿Algo fuera de Io común?
- No, no he visto nada. -¿Vive en el área, señor?
- Sí, cerca. -¿CuáI es su dirección?
Quise decir que vivía en el área.
Me mudé.
¿Puede abrirla parte de atrás de la camioneta, señor?
Por supuesto.
Con gusto.
¿Qué dem...?
Qué bueno que llegaste.
Recibimos un caso raro anoche.
¿Es todo? ¿Sin abrazos, besos o bienvenidas?
No te mereces estos labios.
Me parece que obtuviste vacaciones pagadas, maldito.
Además, el capitán me está presionando en este caso.
. ¿Sí? ¿Qué es,'
¿No escuchaste?
Anoche, un loco congeló a una policía...
...hasta Ia muerte.
¿La congeló?
Te dije que era raro. Vamos, Nygma nos espera.
Congelada.
Se requieren cinco segundos para congelar con nitrógeno líquido.
-¿Y? - Un humano demoraría más...
...dependiendo de Ia masa y la grasa corporal.
¿La policía se paró durante horas hasta quedar congelada?
No pasó eso.
0 sea que el sospechoso no usó nitrógeno líquido.
Usó helio líquido súper frio.
Una de las mejores sustancias para bajar Ia temperatura.
Ese helio líquido, ¿en dónde se consigue?
-¿Para qué Io necesita? - EI no Io necesita, tonto.
Quiere saber de dónde viene para rastrear al tipo...
...que acabó con nuestra colega.
No me gusta que me insulten...
...detective.
Calma, Ed. Seguro que Harvey solo estaba siendo extravagante.
Sí.
Sí, solo estaba siendo extravagante. Lo siento.
Es muy raro y costoso.
No creo que haya más de uno o dos productores en Gotham.
Puedo buscar a fabricantes si quieren.
Eso sería muy bueno. Gracias, Ed.
-¿Vienes? - Dame un momento.
Escucha, Ed. Quería hablarte de algo.
- Pingüino. - Sí.
Quiere saber cuál es mi relación con él.
- Sí. - Le preocupa que ayudara...
-...y sea cómplice del criminal. -¿Lo hiciste?
Encontré al señor Cobblepot herido...
...y moribundo en el bosque.
Lo cuidé hasta que se sanó.
Me debe la vida y le creí cuando dijo que había cambiado.
Fue un error inocente.
Lo tengo. Lo tenemos.
Me pregunto qué es eso.
¡Silencio!
¿Son un grupo de animadoras?
Esto no es un juego.
Este es nuestro trabajo.
Y este espécimen...
...es una escoria patética.
Hay muchos maleantes allá afuera.
Muchos.
Así que dejen de agitar sus pompones y atrapen algunos.
Mírenme si quieren, qué gran cosa.
Me atraparon, estoy bien.
Todo está bien.
- Dije que Io atraparía. - Sí, señor.
Ahora sabremos en verdad qué le pasó a Galavan.
Muy bien, Cobblepot.
Dime qué pasó en casa de Galavan esa noche.
Bueno, pasaron muchas cosas.
Empieza después que me pegaste con ese jarrón.
Lamento eso.
Era un jarrón exquisito.
Así me veo cuando me divierto.
Sigue hablando.
Llevé a Galavan al río y Io maté.
Lentamente.
- Confiesas el asesinato. - Sí_
Estoy orgulloso. No soy un criminal, ¿sabe?
Solo estoy loco.
-¿Qué hizo James Gordon? -¿Cuándo hizo qué?
- Después que me pegaste. -¿ÉI qué dijo que hizo?
Te pregunto a ti.
¿Hay algo que quieras decirme?
No, señor.
Cobblepot confirmó tu historia.
Es decir, dijo Ia verdad.
Sí.
Es Io que voy a optar por creer.
Eso es Io correcto.
- Qué gusto que hayas vuelto. - Es un gusto haber vuelto.
Jim, confío en ti.
No me hagas ver como un tonto.
Sí, señor.
Estaba soñando contigo.
Estabas en Ia cabaña roja cerca de Ia playa, ¿recuerdas?
Sí, Ia recuerdo.
Hace seis veranos.
Parecías estrella de cine.
- Te ves cansado. - EI trabajo.
¿Cómo va todo?
Bien, bien.
Lento, pero está bien.
Dime.
Tengo problemas con la reanimación.
Debo hallar Ia proporción adecuada...
...de helio líquido y crioprotector de glicerol.
Ahora dime qué significa eso en nuestro idioma, querido.
Significa...
...que puedo congelarte como planeamos.
Puedo bajar tu temperatura a -129 grados bajo cero...
...y evitar que esta enfermedad te mate.
¿Pero?
No te puedo reanimar.
Aún no.
Pero Io haré.
- Lo siento. - No, no es eso.
Solo pienso en esos pobres ratones en los que experimentas.
No sienten nada.
Solo necesito más tiempo.
Un poco más de tiempo.
Encontraré alguna forma.
Lo prometo.
Tengo buenas y malas noticias.
- Las buenas. - Nygma encontró una compañía...
...en Gotham que hace helio líquido. Empresas Wayne.
-¿Esas son las buenas? - No.
Pero malas noticias y más malas noticias no se oye bien.
¿Qué es esto?
Tres secuestros en un mes con el mismo vehículo.
El mismo del sospechoso.
¿Tres secuestros? ¿Encontraron a alguien?
A nadie.
Hace que uno se pregunte qué hace ese tipo con ellos.
Nora, iré a trabajar unas horas.
- Toca si necesitas algo. - De acuerdo.
¿Ed?
No me mires, no debería hablar contigo.
¿Estás bien? Te ves raro.
Confesé, me sentí mejor.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Ya no me pueden ayudar.
Olvídame, amigo.
Pero...
...si pudieras cuidar Ia tumba de mi madre...
...estaría muy agradecido.
Quisiera que la visitaras ocasionalmente...
-...y le digas que la extraño. - Lo haré.
Le gustan las azucenas.
Visitas ocasionales, azucenas. Entendido.
Gracias.
De pie, Cobblepot.
¿Qué pasa? ¿A dónde me llevan?
A Arkham. Estás loco, ¿verdad?
Hoy es jueves, 21 de febrero, 2:44 p.m.
Sujeto de prueba 014, unos 40. Parece tener buena salud.
Sin señal de daños por Ia vitrificación.
Listo para comenzar el experimento de reanimación.
Tiene razón.
Empresas Wayne fabrica helio líquido.
Por años se usó para el programa de criogenia.
¿CFÍO qué?
La rama de la física que trata de Ia producción y efectos...
...de temperaturas extremadamente bajas.
Supe que hubo experimentos prometedores...
...durante el programa, pero de todas formas Io cerraron.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos o tres años.
Thomas Wayne Io cerró junto con otros programas raros.
¿Tienes idea por qué?
No tengo idea.
Todo se hizo en silencio.
- Gracias, Lucius. - Nos vemos, detectives.
Pastel de pingüino.
Parece haber una confusión.
Mi nombre es Oswald Cobblepot.
Muchos de ustedes, sin duda, habrán oído sobre mí.
Algunos obviamente no.
Para los pobres e ignorantes, les contaré.
No soy un hombre a quien deban molestar. No.
Soy poderoso.
¡Soy despiadado!
Soy el rey de Gotham.
Soy el rey. Lo soy, Io soy.
Mírenme.
Soy el rey de Gotham.
Soy el rey. Soy el rey.
La temperatura central ahora es de cuatro grados.
Casi llegamos al umbral crítico.
Cuarenta y un grados.
Llegamos a 41 grados.
Solución A14, sabía que funcionaría. Lo sabía.
Sí, sí, sí.
No.
No, no, no. No de nuevo, por favor. No de nuevo.
¿Nora?
Respira, Nora. Estoy aquí, Mírame.
¿Dónde está el Formitorol?
Fue el peor de todos.
Esa era Ia última píldora, ¿por qué no me dijiste?
Lo siento.
Lo olvidé. Son muchas.
Si te da otro ataque y no tienes esto podrías morir.
- No puedes dejar que pase, Nora. -¿Por qué?
¿Acaso importa?
Importa.
Ya vuelvo.
Necesito que resurta esto.
EI que sigue.
Necesito que me surta esto.
-¿Tiene la receta? - Tengo el frasco.
- No es Io mismo, ¿o sí? - Por favor, solo resúrtalo.
La receta original no tiene orden de resurtido.
Si no tiene orden de resurtido, no puedo resurtirlo.
Este medicamento es para mi esposa.
Está enferma. Siente dolor.
Todos los que vienen aquí están enfermos o con dolor.
Que el doctor le haga una nueva receta.
Así podré resurtirlo.
Solo deme el medicamento.
No.
- Hijo de perra. - Fuera. Sáquenlo de aquí.
Fuera de aquí antes que llame a Ia policía, loco.
No debió haber hecho eso.
Ya vuelvo.
RECOJA sus RECETAS AQUÍ
Adiós, Nigel.
Recuerda Io que te dije.
No veas nada malo.
No hagas nada malo.
Sí, señor. Lo recordaré.
Señor Cobblepot.
Mi nombre es Hugo Strange.
Jefe de psiquiatría en el manicomio Arkham.
Pase, por favor.
No escucha. Debería comprar un auxiliar auditivo de una vez.
- Formitorol. Ahora. - Bueno. Bueno.
Llévese todo.
Por favor, no me mate. Haré todo Io que quiera.
Usted y su amigo...
...me ayudarán a salvar a mi esposa.
No. No.
Disculpen.
Necesitaré ayuda.
¿Sí?
EI tipo atacó una farmacia en Ia calle Novena.
Pónganlo ahí.
Oigan, con cuidado.
Camioneta azul.
Váyanse.
- Vamos, vamos. - Lo tengo, lo tengo.
Más lento.
MANICOMIO ARKHAM
¿Qué es esto?
-¿Me están castigando? - No.
Trato de reunirme con los residentes nuevos.
Es parte del protocolo, aunque le voy a pedir...
...que deje de dar discursos en las mesas de la cafetería...
...en el futuro.
Haré Io que pueda.
¿Cómo se ha ambientado hasta ahora?
Supongo que bien.
Vamos, Oswald.
Los periodos de gran transición pueden generar mucho estrés.
De seguro es una experiencia traumática para usted.
Por favor.
Es una niñería comparada con Io que he pasado.
Sí, leí sobre sus problemas...
...recientes. Intentos contra su vida.
Tener que sobrevivir como fugitivo.
La muerte de su madre.
Tiempos complicados.
¿Ese es su diagnóstico clínico?
Sé que si estuviera en su lugar, tendría emociones fuertes.
Ira, dolor, incluso remordimiento.
¿Por qué?
La muerte de Theo Galavan.
Mi madre murió en mis brazos por culpa de Galavan.
Lo único que lamento es no poder volver a matarlo.
Ya veo.
Tal vez podamos continuar en este punto Ia próxima vez.
Me emociona Io que haremos juntos. No se preocupe...
...en Arkham tenemos varios programas de tratamiento.
Confío en que servirán para facilitar...
...su rehabilitación.
¿Mi qué?
Rehabilitación.
Después de todo, para eso está aquí.
Para ser curado de su enfermedad.
Usted está enfermo.
¿No es así?
¿Victor?
¿Querido?
¿Estás allá abajo?
¿Victor?
Dios mío. Dios mío.
COMPAÑÍA QUIRÚRGICA PARK
EI sistema de vigilancia estaba apagado. ¿Y eso?
Los testigos vieron que le lanzó esto al farmacéutico.
- Debe ser su medicamento. - Fries, Nora Fries. ¿Su esposa?
Tal vez. Pero se pronuncia diferente.
-¿Qué? - Se pronuncia diferente.
-¿Cómo sabes? - Soy muy bueno con los nombres.
Aquí hay una dirección, vamos, andando.
D.P.C.G., tenemos una orden.
Señora, no se mueva.
Santo cielo.
Me dijo que usaba ratones.
Sáquenla de aquí.
Señora Fries.
Nora.
¿Estás bien?
Nigel.
No veas nada malo. No hagas nada malo.
No. No.
No veas nada malo. No hagas nada malo.
Debemos encontrar a su esposo, Nora...
...antes que Iastime a alguien más.
Estaba dormida.
Desperté cuando Io oí irse.
No puedo decirles más.
Si no coopera, tendremos que acusarla de obstrucción.
Él irá a Ia cárcel, Nora. Lo entiende, ¿verdad?
Mi esposo hizo cosas terribles.
Pero las hizo por mi bien.
Estoy muriendo.
Él quiere salvarme.
No puedo decirles cuánto Io lamento.
Pero no puedo traicionarlo.
Una cosa más...
...¿cómo se pronuncia su apellido?
Es Fries.
Fries. Gracias.
Te Io dije.
- Disculpe. - Sí, ¿puedo ayudarlo?
¿Puedo hablar con el detective Gordon, por favor?
¿Para qué?
Quiero hacer una confesión.
Soy el hombre que está congelando personas.
¿Usted también?
Ya son cinco en una noche.
Debe haber luna llena.
Le diré algo...
...siéntese con ellos. EI detective Gordon ya viene.
- No, no entiende. - CIaro que entiendo. Siéntese.
¿Estoy muerto?
¿Hola?
¿Estoy muerto?
No me toquen. No me toquen.
- Lo tengo. - A16.
Funcionó.
Traigan una manta.
No puedo creer que funcionó.
Tú. Tú. ¡Tú!
Bueno.
Voy por ti, Nora. Iré a salvarte.
Nuevo paciente, Oswald Cobblepot.
Muestra signos de narcisismo extremo y megalomanía.
Parece haber tenido una relación enferma con su madre fallecida.
Los tratamientos incluirán terapia de aversión inmersiva...
...y psicotrópicos radicales.
¿Cómo estamos hoy, señorita Peabody?
Ocupados. Hay que reemplazar la bomba de formaldehído.
La joven incendiaria no coopera con nuestros experimentos.
Y reprogramé su cita con el concejal Carter.
-¿De nuevo? - Es la tercera vez.
- Qué grosero. - Sí_
Y está esto.
Alguien resolvió Ia reanimación poscriónica.
Tonterías. Me faltan años para resolver eso.
Fascinante.
¿Sabe lo que esto significa para nuestro programa?
-¿Quién es ese hombre? - Se llama Victor Fries.
Pero los diarios ya le pusieron un apodo.
PERIÓDICO GOTHAM. POLICÍA A LA CAZA DEL "SEÑOR FRÍO"
Hola, Señor Frío.
Spanish - LA